《福島的小白、玳瑁以及松村先生的美好小日子》



日本福島第一核電廠警戒區紀實３

來自日本福島核災警戒區，最動人心弦的報導。

四年來不只透過攝影紀實的關注，更實際付出照顧行動來關心核災後存留下來的生命。

紀實攝影師不只在福島遇見僅存的動物，還遇上僅存的「居民」，這是一段帶來重生希望的紀錄！



在幾乎空無一人又遭受污染的土地，

面對的狀況自然非比尋常，

但即使這樣，也能窺見幸福？



在福島空無一人的警戒區中，55歲的松村直登先生獨自一人留了下來。一開始，他注意到眾多被留下的貓狗，因此開始照顧祂們。接下來，許多人無法接受政府全面撲殺家畜的命令，也將動物託付給松村先生代養。他的作為被國外媒體稱為「「動物的救世主」，並被拍成電影《獨自在福島》（ナオトひとりっきり）。



本書主角是2013年出生的小白和玳瑁這兩隻原本會被撲殺的小貓，最後被留在富岡町的松村先生收養，而保住了性命。就這樣，兩隻貓與松村先生收留的其他動物：小狗石松、鴕鳥、山豬、小馬，還有三十隻牛，一起展開了福島的新生活。對小白和玳瑁而言，松村先生是爸爸，是玩伴，也是教父。松村先生照顧牠們的生活，也教導牠們如何保護自己。這本書，便是日本攝影師太田康介透過鏡頭記錄他們生活在福島的日子。



2011年６月，太田康介在東日本大地震之後，以自由攝影師的身分，進入福島核災警戒區，那空無一人的區域，並供給那些被留下來的動物們糧食；以及他在富岡町一帶遇見了松村先生。接續《被遺忘的動物們：日本福島第一核電廠記實》、《依然等待的動物們；日本福島第一核電廠記實2》，記錄災後動物獨自生活在福島警戒區，等待人類回來救援的情景。本書《福島的小白、玳瑁以及松村先生的美好小日子》則是記錄生活在災後福島的松村先生與留下來的動物一起生活的點滴。



在福島被棄養的動物，命運只有死路一條。太田康介深切體認到，這裡有很多動物失去了生命，並不單純是政府或核電廠害的；而是包括自己在內的一般人對於動物的漠不關心，才招致這樣的悲劇。因為「反正無能為力」、「很可憐，但也很無奈」就放棄了，但如果每個人都有拯救眼前每一隻動物的意願，一有更多的生命可以得救。



福島震災之前，會上山採野菜、到河裡抓魚過生活的松村先生，已經無法再回到那樣的日子了。不過，即使這樣，未來松村先生也要跟小白和玳瑁、牠們的小孩，還有其他的動物們，在他土生土長的福島繼續努力生活下去。

☆ 貓咪齊聲喵喵推薦 ☆

「喵～有貓就是美好的小日子！」張白吉／「我是白吉」

「朕覺得他們在太陽下散步好美啊！」黃阿瑪／「黃阿瑪的後宮生活」皇上



☆ 尊重生命，真誠推薦 ☆

「看見人們對馴養、訓練動物的責任，而重新思考人與動物之間的關係。」Raye／電影《十二夜》導演

「福島動物們活在遠離喧囂的當下，也活在通往重生的道路上。」林育綾／ETtoday寵物雲版主

「溫暖的攝影鏡頭，平淡的生活文章，讚！」茂呂美耶／作者

「書中松村先生帶著「小白」與「玳帽」一同散步的畫面讓人印象深刻。那是種全然信任的愛，而這正是天底下每一隻貓兒最單純的心願。」志銘與狸貓／《黃阿瑪的後宮生活》奴才

「福島上新的氣息，是松村先生與動物們一起守護散發出的力量。」張角倫（吉麻）／《家有諧星貓，我是白吉》作者

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  太田康介Yasusuke OTA
  
  
  
  一九五八年出生於日本滋賀縣。
  
  曾任攝影助理，之後進入編輯製作公司擔任攝影師。一九九一年轉為自由攝影師。為日本攝影師協會（JPS）會員。
  
  由於對攝影記者的嚮往，自八〇年代後期到九〇年代，陸續前往阿富汗、柬埔寨、前南斯拉夫聯邦等戰地拍攝。此外，也曾到過北韓、中國中南海地區、台灣核電廠等地，深入採訪。
  
  東日本大地震後，一方面擔任警戒區福島第一核電廠附近二十公里範圍內的動物志工，一方面持續拍攝寵物們的身影。這份紀錄於二〇一一年在日本出版：《被遺忘的動物們：日本福島第一核電廠警戒區紀實》，二〇一二年則出版了《依然等待的動物們：日本福島第一核電廠警戒區紀實 2》（皆為行人文化實驗室出版）。目前仍持續震災的活動。最喜歡貓跟紅豆泥。
  
  部落格「我們家的小虎與圓圓」
  
  http://ameblo.jp/uchino-toramaru/
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  
  
  葉韋利 Lica Yeh
  
  
  
  一九七四年生。專職主婦譯者。
  
  譯有《被遺忘的動物們：日本福島第一核電廠警戒區紀實》（行人文化實驗室出版）
  
  FB專頁「譯者葉韋利工作筆記」：www.facebook.com/licaworks
  
  
  
  


捷克隕石使用

一個人與兩隻貓的散步

松村先生跟小白＆玳瑁去散步，成了每日的例行公事。晨霧中，花時間慢慢散步在沒有車輛來往的道路上的一個人與兩隻貓。「好啦，走嘍。」松村先生會等著一路上對很多事物東張西望而落後的小白。得邊走，邊回頭看牠。小白總是我行我素。好不容易了追上來，挨近松村先生，從他兩腳之間鑽了過去，之後又一個勁地往前走。

就連小時候有點膽小的玳瑁，一陣子之後也加入了散步的行列。散步時的松村先生看起來很幸福。小白＆玳瑁經常繞到別的地方，但只要松村先生一叫名字，牠們就會跟過來。



我家裡也有養貓，但我疼愛牠們的方式跟松村先生對待小白＆玳瑁的方式，完全不同。我呢，就只是疼貓，我會讓貓咪坐在我的腿上，然後摸摸牠們，但松村先生會跟牠們玩。他會在路邊拔一根長長的草，充當逗貓棒。小白＆玳瑁會輪流追著那根逗貓棒，不停地玩，直到累了。



路面上很涼，很舒服。

在陣陣蟬聲中稍作休息。

對小白＆玳瑁而言，

松村先生是爸爸，也是玩伴。

松村先生教導貓咪的第一件事

當小白＆玳瑁還是小貓時，松村先生教會牠們的第一件事，就是怎麼保護自己。這兩隻貓咪跟單純只待在室內的家貓不同，而是要在有外敵的大自然中生活，對牠們來說，這也是最重要的課題。

外頭有狸貓、狐狸、山豬等很多危險的動物。首先，松村先生訓練小白＆玳瑁「到屋頂上避難」。

他的方法是把小白＆玳瑁輕輕地丟到屋頂上，再看著牠們從架好的梯子爬下來。經由反覆練習，小白＆玳瑁就學會了逃往高處的方法。

另外，跟其他先來的動物共同生活也很重要。狗狗石松，還有松村先生收留的鴕鳥，都是未來要一起生活的夥伴。萬一被認真起來的石松咬了，或是被鴕鳥踩到，都不是開玩笑的。

每當石松小心翼翼地接近小白＆玳瑁的時候，松村先生就會一再告訴牠，這是自己人。辛苦也有了代價，石松從來沒有攻擊過小白＆玳瑁。小白＆玳瑁跟狗一起玩，就會被制止，牠們也盡可能不靠近石松，只是傻貓小白有時候不小心靠太近，就會被石松抓個正著。



爬樹也是松村先生教的。

無論面對什麼樣的敵人，都能保護自己。

現在牠們已經很熟練爬樹了。

率先爬上去的小白，在樹底下守望的玳瑁。

即使在這樣的狀況下，玳瑁也將「第一名」讓給了小白。



工作告一段落。

休息時間，也在松村先生身邊形影不離的小白＆玳瑁，

就這樣玩了起來。

愈玩愈起勁，接著開始追逐了起來。

就連總是精神奕奕的松村先生，

似乎也難敵小白＆玳瑁的活力。



到處跑來跑去，

結果不小心踩進坑裡，臉朝地上栽了一個大跟斗。

小白的一舉一動永遠令人看不膩。